1
00:00:24,858 --> 00:00:27,595
(Windrauschen)

2
00:00:50,084 --> 00:00:53,521
(GESANG AUF YAUTJA)

3
00:01:02,230 --> 00:01:06,134
(Der Gesang geht weiter)

4
00:01:15,476 --> 00:01:16,377
(Windrauschen)

5
00:01:20,848 --> 00:01:22,616
(Zwitschern, Quietschen)

6
00:01:22,716 --> 00:01:24,218
(CHITTERS)

7
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
(CRUNCHES)

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,557
-(QUIETS)
-(Knurren)

9
00:01:31,759 --> 00:01:33,827
(Motor dröhnt)

10
00:01:57,685 --> 00:01:59,753
(GESANG AUF YAUTJA)

11
00:02:02,256 --> 00:02:06,460
(VOKALES KLICK)

12
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
-(ELEKTRONISCHE IMPULS)
-(METALLISCHES KLANG)

13
00:02:21,709 --> 00:02:24,212
(KLICKEN)

14
00:02:24,312 --> 00:02:25,779
(METALLISCHES SCHABEN)

15
00:02:25,879 --> 00:02:27,981
(ELEKTRISCHES BUMMEN)

16
00:02:36,089 --> 00:02:40,961
(Wimmern, Klicken)

17
00:02:43,764 --> 00:02:46,967
(SPRICHT YAUTJA)

18
00:02:49,803 --> 00:02:51,872
(ELEKTRONISCHES SURREN)

19
00:03:07,421 --> 00:03:08,356
(GRUNTZT)

20
00:03:11,359 --> 00:03:12,993
(Knurrt)

21
00:03:30,043 --> 00:03:30,978
(angespanntes Grunzen)

22
00:03:41,822 --> 00:03:42,723
(DEK GRUNTZT)

23
00:03:45,393 --> 00:03:48,896
(beide grunzen)

24
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
(GRUNTZT)

25
00:04:08,882 --> 00:04:11,285
(beide grunzen)

26
00:04:20,060 --> 00:04:20,961
(BRÜLLT)

27
00:04:30,671 --> 00:04:33,607
(DEK KRUMMT)

28
00:04:40,814 --> 00:04:42,049
(RUMMENDE Echos)

29
00:04:46,019 --> 00:04:46,987
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

30
00:04:47,788 --> 00:04:49,457
(METALLISCHES KLANG)

31
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
(RUMMERN)

32
00:04:51,725 --> 00:04:52,793
(STÖHNT)

33
00:04:53,661 --> 00:04:56,664
(GRUNTZT, HEUCHT)

34
00:04:58,298 --> 00:05:00,100
(keuchend, wimmernd)

35
00:05:01,001 --> 00:05:01,835
(CHUFFS)

36
00:05:01,935 --> 00:05:03,871
(KLICKEN)

37
00:05:03,971 --> 00:05:05,473
(GRUNTZT)

38
00:05:25,292 --> 00:05:26,560
(DEK atmet aus)

39
00:05:28,796 --> 00:05:29,930
(ELEKTRISCHES WIRREN)

40
00:05:33,767 --> 00:05:34,668
-(BRÜLLT)
-(SCHWERTERKAMPF)

41
00:06:22,149 --> 00:06:23,050
(Artikel klappert)

42
00:06:32,125 --> 00:06:33,093
(METALLISCHE KLICKS)

43
00:06:33,427 --> 00:06:35,295
(DEK GRUNTZT, KRUMMT)

44
00:06:38,031 --> 00:06:39,700
(SPUREN)

45
00:06:40,100 --> 00:06:41,034
(KLICKEN)

46
00:06:43,937 --> 00:06:45,372
(ATMT AUS)

47
00:06:51,044 --> 00:06:52,179
(SPRICHT AUF YAUTJA)

48
00:06:52,279 --> 00:06:53,113
(ELEKTRONISCHE BLIPS)

49
00:06:53,213 --> 00:06:55,248
(SURREN)

50
00:06:55,849 --> 00:06:59,252
KWEI:

51
00:07:15,969 --> 00:07:17,437
(SURREN)

52
00:07:38,759 --> 00:07:41,929
Sogar Vater hat Angst davor.

53
00:08:10,791 --> 00:08:12,059
(KWEI WHICKERS)

54
00:08:21,635 --> 00:08:23,470
(SCHNELLES SUMMEN)

55
00:08:26,907 --> 00:08:28,709
(Das Summen geht weiter)

56
00:08:30,177 --> 00:08:32,145
(TÜREN ZISCHEN)

57
00:08:37,384 --> 00:08:39,452
-(Windrauschen)
-(FAHRZEUGSURREN)

58
00:08:48,596 --> 00:08:50,564
(FAHRZEUG SURREN VERLANGSAMT)

59
00:08:53,266 --> 00:08:55,202
(Motor heult)

60
00:09:02,275 --> 00:09:05,145
(Tief einatmen)

61
00:09:08,682 --> 00:09:10,217
(Knurren)

62
00:09:11,885 --> 00:09:12,953
(METALLISCHES SCHABEN)

63
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
(KLICKEN, Wimmern)

64
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
(Vater klickt)

65
00:09:25,799 --> 00:09:27,300
(Knurrt)

66
00:09:47,755 --> 00:09:49,389
(Vater LACHT)

67
00:10:01,635 --> 00:10:03,704
(GERÄT WIRRT)

68
00:10:05,773 --> 00:10:08,141
(angespanntes Knurren)

69
00:10:14,715 --> 00:10:16,549
(BRÜLLT)

70
00:10:22,723 --> 00:10:24,291
(schmerzerfülltes Knurren)

71
00:10:35,769 --> 00:10:38,338
(angespanntes Knurren)

72
00:10:39,406 --> 00:10:41,174
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

73
00:11:01,228 --> 00:11:02,963
(ELEKTRISCHES ZISCHEN, JAMMERN)

74
00:11:03,063 --> 00:11:04,331
(ELEKTRONISCHER IMPULS)

75
00:11:08,802 --> 00:11:10,437
-(ELEKTRISCHES WIRREN)
-(ELEKTRONISCHER IMPULS)

76
00:11:18,178 --> 00:11:19,079
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

77
00:11:21,548 --> 00:11:23,350
(METALLISCHES KLANG)

78
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
(beide grunzen)

79
00:11:30,357 --> 00:11:32,059
-(Tarngerät surrt)
-(KWEI grunzt)

80
00:11:33,560 --> 00:11:35,228
(Grunzen, Knurren)

81
00:11:36,396 --> 00:11:37,197
(SCHMERZLICHES BRÜLLEN)

82
00:11:37,297 --> 00:11:38,231
(RUFE)

83
00:11:41,334 --> 00:11:42,335
(GRUNTZT)

84
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
(Knurren, KLICKS)

85
00:11:45,773 --> 00:11:47,374
(KWEI KRUMMT)

86
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
(SCHMERZSCHREI)

87
00:11:49,342 --> 00:11:50,377
(GRUNTZT)

88
00:11:53,781 --> 00:11:55,215
(beide grunzen)

89
00:11:56,817 --> 00:11:58,085
(STÖHNT)

90
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
(SCHMERZHAFTER ATEM)

91
00:12:01,088 --> 00:12:02,355
(STÖHNT)

92
00:12:03,156 --> 00:12:04,792
(Vater klickt)

93
00:12:11,932 --> 00:12:13,801
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

94
00:12:26,780 --> 00:12:28,481
(BRÜLLT)

95
00:12:33,053 --> 00:12:35,122
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

96
00:12:35,923 --> 00:12:38,125
(SCHMERZENDES STÖHNEN)

97
00:12:39,960 --> 00:12:43,030
(GERÄT PIEPST)

98
00:12:43,130 --> 00:12:45,933
COMPUTER, IN YAUTJA:

99
00:12:46,599 --> 00:12:47,667
(CHUFFS)

100
00:12:48,268 --> 00:12:50,237
(Vater klickt)

101
00:12:50,337 --> 00:12:51,204
(Knurrt)

102
00:12:51,304 --> 00:12:53,106
(DEK SCHREIT)

103
00:13:00,948 --> 00:13:02,582
(UNVERSTÄNDLICH)

104
00:13:10,390 --> 00:13:12,459
(Verlangsamter, gedämpfter Ruf)

105
00:13:32,679 --> 00:13:34,747
(PULSIEREND)

106
00:13:40,320 --> 00:13:41,754
(Das Pulsieren wird lauter)

107
00:13:41,855 --> 00:13:43,123
(ELEKTRONISCHE BLIPS)

108
00:13:45,558 --> 00:13:46,693
(Motor surrend)

109
00:13:46,793 --> 00:13:49,829
(Trümmer poltern)

110
00:13:51,598 --> 00:13:53,666
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

111
00:13:54,567 --> 00:13:56,636
(SCHIFFSRUMMERN)

112
00:13:58,338 --> 00:14:00,007
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

113
00:14:00,107 --> 00:14:02,175
(Motor wird langsamer, jammert)

114
00:14:04,177 --> 00:14:06,246
(Grollen, Knistern geht weiter)

115
00:14:11,718 --> 00:14:13,786
(GRUNTZT, CHUFFS)

116
00:14:16,323 --> 00:14:18,391
-(Trümmer hämmern)
-(ELEKTRISCHES KNACKERN)

117
00:14:21,594 --> 00:14:23,596
(KLAMMERN, ROLLEN)

118
00:14:23,696 --> 00:14:28,735
(Alarm ertönt)

119
00:14:28,835 --> 00:14:30,938
-(Das Rumpeln wird intensiver)
-(GLAS KNACKERN)

120
00:14:37,344 --> 00:14:39,012
(METALLISCHE ABSTIMMUNG)

121
00:14:39,112 --> 00:14:41,681
(ELEKTRISCHE PULSIERUNG)

122
00:14:42,749 --> 00:14:44,851
(Windrauschen)

123
00:14:46,753 --> 00:14:48,855
(BRÜLLT)

124
00:14:50,257 --> 00:14:51,724
(Kreatur kreischt)

125
00:14:55,762 --> 00:14:57,164
(KREICHT)

126
00:14:58,365 --> 00:14:59,632
(kreischt)

127
00:15:02,469 --> 00:15:03,703
(STÖHNT)

128
00:15:09,309 --> 00:15:11,044
(ERschütternd)

129
00:15:16,716 --> 00:15:20,753
(Dämpfte, widerhallende Rufe
IN YAUTJA)

130
00:15:20,853 --> 00:15:23,856
(HOHES KLINGELN)

131
00:15:24,457 --> 00:15:29,496
(gedämpftes Keuchen, Knurren)

132
00:15:29,596 --> 00:15:31,298
(BRÜLLT)

133
00:15:38,171 --> 00:15:44,244
(FERNSTE TIERE RUFEN)

134
00:15:57,390 --> 00:15:59,826
(WICKERS, KLICKS)

135
00:16:02,895 --> 00:16:05,232
(Schweres Atmen)

136
00:16:07,400 --> 00:16:08,768
(ATMT TIEF)

137
00:16:17,444 --> 00:16:18,478
(METALLISCHES SCHABEN)

138
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
(ELEKTRONISCHES PULSEN, KNACKERN)

139
00:16:28,855 --> 00:16:30,090
(METALLISCHES SCHABEN)

140
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
(ELEKTRONISCHE BLIPS)

141
00:16:43,403 --> 00:16:44,837
(FLÜGELSCHLAG)

142
00:16:45,738 --> 00:16:47,807
(Zwitschern)

143
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
-(Das Gezwitscher geht weiter)
-(TIERSCHREICHEN)

144
00:16:53,180 --> 00:16:54,514
-(SQUELCHEN)
-(GRUNTZT)

145
00:16:54,881 --> 00:16:56,349
(TIERCHITTERS)

146
00:16:56,849 --> 00:16:59,252
(KLICKEN)

147
00:17:12,232 --> 00:17:13,266
(STRUTZT LEISE)

148
00:17:16,403 --> 00:17:18,471
(Wimmern)

149
00:17:19,439 --> 00:17:20,473
-(KLICKEN)
-(METALLISCHES KLINKEN)

150
00:17:20,573 --> 00:17:21,674
(BRÜLLT)

151
00:17:24,311 --> 00:17:25,678
(BRÜLLT)

152
00:17:26,646 --> 00:17:28,715
(KLICKEN)

153
00:17:30,083 --> 00:17:32,119
(TIERE RUFEN AUS DER FERNE)

154
00:17:41,361 --> 00:17:43,396
-(GRUNTZT)
-(CHITTERS)

155
00:17:43,863 --> 00:17:45,098
(BRÜLLT)

156
00:17:45,632 --> 00:17:46,599
(GRUNTZT)

157
00:17:54,941 --> 00:17:57,043
-(CHITTERN)
-(BRÜLLT)

158
00:18:02,415 --> 00:18:03,583
(ELEKTRONISCHE BELASTUNG)

159
00:18:04,384 --> 00:18:05,752
-(CHITTERS)
-(BRÜLLT)

160
00:18:06,386 --> 00:18:07,254
(kreischt)

161
00:18:08,588 --> 00:18:10,457
(brüllt, grunzt)

162
00:18:11,524 --> 00:18:13,593
(Zwitschern)

163
00:18:19,632 --> 00:18:21,334
-(CHITTERS)
-(BRÜLLT)

164
00:18:22,935 --> 00:18:24,471
(ALLES CHITTEREN)

165
00:18:24,571 --> 00:18:27,907
(TIEFES KLICKEN)

166
00:18:30,843 --> 00:18:32,845
-(STÖHNT)
-(CHIRPEN)

167
00:18:42,389 --> 00:18:43,423
(QUIETS, CHITTERS)

168
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

169
00:19:00,507 --> 00:19:02,575
-(CHIRPS, CHITTERS)
-(BRÜLLT)

170
00:19:13,052 --> 00:19:14,554
(STÖHNT)

171
00:19:15,755 --> 00:19:19,292
(Zwitschern, Knacken)

172
00:19:20,693 --> 00:19:22,762
-(CHITTERS)
-(Knurrt)

173
00:19:29,068 --> 00:19:30,370
-(METALLISCHES SCHABEN)
-(kreischt)

174
00:19:34,006 --> 00:19:35,208
(METALLISCHER KLICK)

175
00:19:54,927 --> 00:19:57,564
(SPRITZEND)

176
00:19:59,766 --> 00:20:01,334
(ENTFERNTE TIERRUFE)

177
00:20:04,737 --> 00:20:07,507
(WARBLING)

178
00:20:13,780 --> 00:20:14,881
(CHUFFS)

179
00:20:20,920 --> 00:20:22,221
(CHUFFS)

180
00:20:23,890 --> 00:20:24,957
(STRUTZT LEICHT)

181
00:20:26,693 --> 00:20:28,361
(KLICKEN)

182
00:20:28,461 --> 00:20:30,162
(Insektenzwitschern)

183
00:20:30,263 --> 00:20:31,931
(Knurrt)

184
00:20:32,765 --> 00:20:34,734
-(QUIETSCHEN)
-(GRUNTZT)

185
00:20:34,834 --> 00:20:36,269
(kreischt)

186
00:20:39,572 --> 00:20:40,807
(GRUNTZT)

187
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
(KLICKEN)

188
00:21:04,030 --> 00:21:07,534
(TIERRUFE AUS DER FERNE)

189
00:21:08,100 --> 00:21:10,703
(Knurrt)

190
00:21:10,803 --> 00:21:13,873
(TIERRUFE)

191
00:21:18,144 --> 00:21:20,580
(Insekten zwitschern)

192
00:21:23,350 --> 00:21:26,553
-(CHITTERN)
-(GRUNTZT)

193
00:21:33,092 --> 00:21:35,094
(PFLANZENCHITTERS)

194
00:21:44,737 --> 00:21:45,938
Jautja!

195
00:21:48,307 --> 00:21:50,677
Jautja! (SPRICHT YAUTJA)

196
00:21:52,044 --> 00:21:53,179
(CHUFFS)

197
00:21:53,279 --> 00:21:55,247
(WEITER AUF YAUTJA)

198
00:21:55,348 --> 00:21:57,484
(SURREN)

199
00:21:57,584 --> 00:21:59,586
(PIEPST, SERVOS SURREN)

200
00:21:59,686 --> 00:22:03,390
(COMPUTERDATEN, VERZERRT)

201
00:22:04,290 --> 00:22:06,859
Ist das-- Ist das-- Ist das--

202
00:22:06,959 --> 00:22:08,027
(SURREN) Ist das besser?

203
00:22:08,127 --> 00:22:09,662
(GRUNTZT)

204
00:22:09,762 --> 00:22:11,498
Universelle Übersetzung.

205
00:22:11,598 --> 00:22:14,133
Du hörst Yautja,
andere hören ihre Sprache...

206
00:22:14,233 --> 00:22:15,668
-(Kreatur kreischt)
-(Knurrt)

207
00:22:15,768 --> 00:22:17,704
-THIA: Oh, Junge.
-(KREICHT)

208
00:22:18,638 --> 00:22:20,172
Das ist nicht gut für dich.

209
00:22:20,272 --> 00:22:22,341
(SCHREIT)

210
00:22:25,378 --> 00:22:30,216
(kreischend)

211
00:22:30,316 --> 00:22:31,551
(THUD)

212
00:22:34,153 --> 00:22:35,888
(GRUNTZT)

213
00:22:37,757 --> 00:22:40,793
-(Zischend)
-(Murrt)

214
00:22:40,893 --> 00:22:43,262
THIA: Es wartet
Damit die Nadeln dich lähmen.

215
00:22:44,296 --> 00:22:47,033
Dann frisst dich
während du dich nicht bewegen kannst.

216
00:22:47,133 --> 00:22:49,636
(STÖHNEN, BRÜLLEN, KLICKEN)

217
00:22:54,173 --> 00:22:58,511
Ich könnte dir helfen, aber...
Ich brauche eine Hand.

218
00:22:59,211 --> 00:23:01,514
(CHUFFS, GRUNTS)

219
00:23:02,882 --> 00:23:05,084
(GRUNTZT)

220
00:23:05,384 --> 00:23:07,620
(IN YAUTJA)

221
00:23:07,720 --> 00:23:11,758
Yautja könnte alleine jagen,
aber sie sterben auch alleine.

222
00:23:11,858 --> 00:23:14,427
(Zwitschern, Grunzen)

223
00:23:14,961 --> 00:23:17,229
-Kalisk.
-(WHICKERS)

224
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
-Du jagst den Kalisk.
-(METALLISCHES KLANG)

225
00:23:22,669 --> 00:23:24,704
(SCHREIT)

226
00:23:24,804 --> 00:23:26,105
(THUD)

227
00:23:28,107 --> 00:23:29,842
(keuchend)

228
00:23:29,942 --> 00:23:31,077
(brüllt wütend)

229
00:23:31,177 --> 00:23:32,244
(GRUNTZT)

230
00:23:32,344 --> 00:23:33,746
(Dornen prallen ab)

231
00:23:34,514 --> 00:23:36,248
Ich muss schneller laufen.

232
00:23:38,150 --> 00:23:39,486
(GRUNTZT, keucht)

233
00:23:39,586 --> 00:23:41,588
(BRÜLLT)

234
00:23:43,422 --> 00:23:45,191
THIA: Es geht schnell, oder?

235
00:23:45,291 --> 00:23:46,859
(keuchend)

236
00:23:46,959 --> 00:23:49,929
THIA: Wenn du eine Waffe hättest,
Weißt du, ich könnte es gebrauchen.

237
00:23:50,362 --> 00:23:52,264
(PIEPEND)

238
00:23:53,966 --> 00:23:56,168
THIA: Wirf mir das zu,
und ich kann dir das Gegenmittel besorgen.

239
00:23:56,268 --> 00:23:58,605
-(Schweres Atmen)
-(SCHREIT)

240
00:23:58,705 --> 00:24:00,106
THIA: Jetzt oder nie.

241
00:24:01,774 --> 00:24:03,976
(METALLISCHES WARBLING)

242
00:24:04,844 --> 00:24:06,045
(angespanntes Grunzen)

243
00:24:08,447 --> 00:24:11,217
(GRUNTZT)

244
00:24:12,018 --> 00:24:14,086
(GRUNTZT)

245
00:24:17,724 --> 00:24:19,759
-(STÖHNT)
-(Kreatur kreischt)

246
00:24:25,231 --> 00:24:28,167
(Kreatur kreischt)

247
00:24:28,267 --> 00:24:30,336
(BRÜLLT)

248
00:24:31,070 --> 00:24:32,839
-(Schlägt bei der Landung)
-(Kreatur kreischt)

249
00:24:32,939 --> 00:24:36,643
-(METALLISCHES STECHEN)
-(QUIETSCHEN)

250
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
(keuchend) Hallo.

251
00:24:43,049 --> 00:24:45,752
(REDE IN YAUTJA-ECHOES)

252
00:24:48,487 --> 00:24:50,557
(Tief einatmen)

253
00:25:02,001 --> 00:25:04,270
THIA: Sollte so gut wie neu sein.

254
00:25:04,737 --> 00:25:06,438
(GRUNTZT)

255
00:25:09,441 --> 00:25:11,110
Das Gift bringt sie zum Blühen.

256
00:25:11,210 --> 00:25:13,479
Macht sie auch
ein praktisches Gegenmittel.

257
00:25:14,346 --> 00:25:15,582
(GRUNTZT)

258
00:25:20,052 --> 00:25:21,688
Wie wäre es mit einem Aufzug?

259
00:25:24,924 --> 00:25:26,759
-(Leichtes Knurren)
-Lass uns gehen.

260
00:25:29,696 --> 00:25:30,496
(Knurrt)

261
00:25:30,597 --> 00:25:32,231
Entschuldigen Sie, Sir.

262
00:25:35,434 --> 00:25:37,469
Ich bin synthetisch.
Ich wurde gebaut und eingesetzt

263
00:25:37,570 --> 00:25:40,306
von den Weyland-Yutani
Gesellschaft für Forschung.

264
00:25:40,406 --> 00:25:42,942
Weil ihre Menschen es nicht tun würden
Letzten Tag auf diesem Planeten.

265
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
(lacht)
Wir haben herausgefunden, dass--

266
00:25:44,276 --> 00:25:45,912
(THUDS)

267
00:25:46,012 --> 00:25:47,346
(Seufzt)

268
00:25:49,115 --> 00:25:50,817
(GRUNTZT)

269
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
Schauen Sie... (seufzt)

270
00:25:52,985 --> 00:25:56,155
Viele Yautja sind gekommen
für den großen Kalisk,

271
00:25:56,255 --> 00:25:58,625
und keiner hat es überlebt...

272
00:25:58,725 --> 00:26:00,126
oder Genna.

273
00:26:00,960 --> 00:26:02,161
(Seufzt)

274
00:26:03,262 --> 00:26:05,164
Ich habe den Kalisk gesehen.

275
00:26:05,698 --> 00:26:07,299
Ich habe es überlebt.

276
00:26:08,434 --> 00:26:11,203
Hier ist mein Vorschlag:
Du nimmst mich mit,

277
00:26:11,303 --> 00:26:13,806
und ich werde dich zu seiner Höhle führen.

278
00:26:13,906 --> 00:26:16,275
Dort angekommen, bekomme ich meine Beine,

279
00:26:16,375 --> 00:26:18,010
Du bekommst deine Trophäe,

280
00:26:18,110 --> 00:26:21,247
und jeder ist ein Gewinner. Handeln?

281
00:26:27,053 --> 00:26:31,123
Oh ja. Ich habe den Kalisk gesehen.

282
00:26:34,026 --> 00:26:35,261
(Lohnt)

283
00:26:35,928 --> 00:26:37,864
(GERÄT PIEPST, WIRRT)

284
00:26:37,964 --> 00:26:41,600
(Seufzt)

285
00:26:42,902 --> 00:26:44,336
Okay. Hmm.

286
00:26:45,571 --> 00:26:47,707
-(Knurrt)
-(THIA seufzt)

287
00:26:47,807 --> 00:26:49,575
Viel Glück auf deiner Reise.

288
00:26:50,777 --> 00:26:54,814
Ich werde einfach...
geh auf meine Reise.

289
00:26:56,883 --> 00:26:58,918
Ich bin sicher
Du wirst schon etwas herausfinden.

290
00:27:05,758 --> 00:27:08,494
Hey. (keuchend)

291
00:27:09,762 --> 00:27:12,832
Ich habe es dir bereits gezeigt
dass ich dir nützlich sein kann.

292
00:27:18,738 --> 00:27:22,742
Ja. Ja, genau, wie ein Werkzeug.

293
00:27:22,842 --> 00:27:25,344
Der einzige Weg, Genna zu überleben
ist es, damit zu arbeiten,

294
00:27:25,444 --> 00:27:27,179
und ich weiß wie.

295
00:27:27,279 --> 00:27:30,416
Und mit dem richtigen Werkzeug...

296
00:27:31,884 --> 00:27:33,720
...du könntest den Kalisk bekommen.

297
00:27:34,520 --> 00:27:35,888
Du könntest der Erste sein.

298
00:27:41,227 --> 00:27:43,629
Du darfst mich Thi-- Whoa nennen!

299
00:27:44,731 --> 00:27:48,868
Du scheinst kleiner zu sein als der andere
Yautja. Wie alt bist du?

300
00:27:50,169 --> 00:27:51,738
Und was bewirkt das Kauen?

301
00:27:51,838 --> 00:27:54,306
Deine Außenzähne
oder deine inneren Zähne?

302
00:27:55,975 --> 00:27:58,577
Oh. Wie soll ich dich nennen?

303
00:28:02,281 --> 00:28:03,783
-(GRUNTZT)
-(YELPS)

304
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Wow! (LACHT)

305
00:28:06,518 --> 00:28:09,321
Ich wurde noch nie geworfen.
Was für ein... (VERZERRT) ...Nervenkitzel!

306
00:28:09,421 --> 00:28:11,657
Wie schnell warst du?
als dein Schiff abgestürzt ist?

307
00:28:11,758 --> 00:28:15,094
Schneller als Unterlichtgeschwindigkeit?
Das haben wir noch nicht geknackt.

308
00:28:15,194 --> 00:28:17,463
Außerdem dieses Plasmaschwert
ist interessant.

309
00:28:17,563 --> 00:28:18,965
Ist es einzigartig für deinen Clan?

310
00:28:19,065 --> 00:28:20,366
Und wie darf ich dich nennen?

311
00:28:21,433 --> 00:28:24,303
-Ich nenne diese Imbre Anguis.
-(Projektile zischen)

312
00:28:34,113 --> 00:28:36,082
(keuchend)

313
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
THIA: Sie wollen nur einen Snack.

314
00:28:42,221 --> 00:28:45,091
(QUIETSCHEN)

315
00:28:45,191 --> 00:28:48,294
Mit Honig fängt man mehr Fliegen
als mit Essig.

316
00:28:48,394 --> 00:28:50,129
(SUMMEN)

317
00:28:52,031 --> 00:28:55,868
Rauborganismen sind
mein spezifisches Fachgebiet.

318
00:28:55,968 --> 00:28:59,305
Ich habe Yautja ausgiebig studiert.
Es ist eine beeindruckende Kultur.

319
00:28:59,405 --> 00:29:00,840
(Seufzt)

320
00:29:00,940 --> 00:29:02,909
Hier, fragen Sie mich etwas.
Ich wette, ich habe die Antwort.

321
00:29:03,009 --> 00:29:04,443
-(ATMT AUS)
-Oh! (THUDS)

322
00:29:04,543 --> 00:29:05,744
(TIERE RUFEN AUS DER FERNE)

323
00:29:05,845 --> 00:29:07,246
Sehr lustig.

324
00:29:07,346 --> 00:29:09,081
Und das hast du immer noch nicht
sagte mir deinen Namen.

325
00:29:35,174 --> 00:29:37,043
Okay, sicher.

326
00:29:37,643 --> 00:29:41,814
(Seufzt) Nun, lasst uns zurückgehen
und am Anfang beginnen.

327
00:29:42,181 --> 00:29:45,251
Genna wurde gegründet
Vor 64 Milliarden Zyklen,

328
00:29:45,351 --> 00:29:48,287
wenn ein sterbender Roter Zwergstern
in einem benachbarten System...

329
00:29:48,387 --> 00:29:50,456
(PIEPEND)

330
00:29:55,561 --> 00:29:57,897
(SURREN)

331
00:29:59,465 --> 00:30:00,967
(KLICKEN, SURREN)

332
00:30:01,067 --> 00:30:03,102
Es ist so schön.

333
00:30:03,669 --> 00:30:06,238
Nach all der Zeit
Ich stecke hier fest,

334
00:30:06,338 --> 00:30:08,407
Ich werde nie müde von der Aussicht.

335
00:30:12,178 --> 00:30:15,781
Nun, wir sind auf Genna zwei angekommen
vor Jahren, und wir haben eine Basis gebaut.

336
00:30:15,882 --> 00:30:18,384
Dann war ich drin
das Nest des Geiers

337
00:30:18,484 --> 00:30:20,219
für das Spannendste

338
00:30:20,319 --> 00:30:23,455
13 Tage, sieben Stunden, 43 Minuten

339
00:30:23,555 --> 00:30:25,424
und zwei Sekunden meines Lebens.

340
00:30:25,524 --> 00:30:26,993
(ATMT AUS)

341
00:30:27,093 --> 00:30:29,061
Aber ich wusste es immer
jemand würde kommen.

342
00:30:30,062 --> 00:30:32,398
Ich habe mich einfach geirrt, wer.

343
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Tessa.

344
00:30:41,874 --> 00:30:45,411
Unsere Crew ist zusammengestellt
komplett aus Synthesizern.

345
00:30:45,511 --> 00:30:47,379
Aber Tessa und ich sind etwas Besonderes.

346
00:30:47,980 --> 00:30:50,382
Wir haben eine höhere Sensibilität
als die anderen.

347
00:30:56,255 --> 00:30:58,424
Sensibilität ist das, was uns ermöglicht
zu verstehen

348
00:30:58,524 --> 00:31:00,426
die Lebewesen auf diesem Planeten.

349
00:31:04,096 --> 00:31:06,332
Wir wurden geschaffen
im Tandem arbeiten.

350
00:31:07,133 --> 00:31:11,137
Ich, eingesperrt im Labor,
Tessa draußen auf dem Feld.

351
00:31:11,237 --> 00:31:14,573
Bis zu dem wundervollen Tag
Tessa ließ mich mitkommen.

352
00:31:14,673 --> 00:31:16,909
Wir haben Genna erkundet.

353
00:31:18,277 --> 00:31:21,413
Und dann haben uns die Kalisk angegriffen.

354
00:31:22,514 --> 00:31:25,985
Hat mich und uns getrennt.

355
00:31:28,587 --> 00:31:31,623
Der letzte Ton
Ich erinnere mich, es gehört zu haben

356
00:31:31,723 --> 00:31:35,094
rief Tessa meinen Namen?

357
00:31:35,761 --> 00:31:37,429
Nach mir greifen.

358
00:31:39,231 --> 00:31:41,033
Dann der Kalisk.

359
00:31:42,234 --> 00:31:43,936
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

360
00:31:45,137 --> 00:31:48,740
(DEK SCHNARCHEN)

361
00:31:55,114 --> 00:31:57,783
Aber ich weigere mich
zu glauben, dass sie tot ist.

362
00:32:00,186 --> 00:32:05,324
(PIEPEND)

363
00:32:10,529 --> 00:32:15,067
(HYDRAULIK ZISCHT)

364
00:32:15,167 --> 00:32:16,102
(THUDS)

365
00:32:17,403 --> 00:32:19,471
(SURREN)

366
00:32:23,675 --> 00:32:25,544
-(KLICKEN)
-(ELEKTRONISCHES WARBLE)

367
00:32:33,485 --> 00:32:35,487
Thia, Thia, Thia, Thia.

368
00:32:35,587 --> 00:32:36,422
(GUNFIRE)

369
00:32:36,522 --> 00:32:38,957
Thia, Thia, Thia...

370
00:32:39,725 --> 00:32:41,994
THIA: Tessa! (schreit)

371
00:32:42,094 --> 00:32:42,995
(BRÜLLT)

372
00:32:43,462 --> 00:32:45,831
Thia, Thia, Thia, Thia.

373
00:32:45,931 --> 00:32:47,333
Thia, Thia.

374
00:32:47,433 --> 00:32:50,469
(SURREN)

375
00:32:56,642 --> 00:32:58,577
(SURREN)

376
00:33:06,652 --> 00:33:08,720
(SUMMEN)

377
00:33:18,264 --> 00:33:20,332
(ELEKTRONISCHES ZIRPEN)

378
00:33:20,432 --> 00:33:22,501
(keucht)

379
00:33:24,336 --> 00:33:26,805
(SURREN)

380
00:33:26,905 --> 00:33:28,874
MUTHUR: Hallo, Tessa.

381
00:33:28,974 --> 00:33:31,643
Das Unternehmen ist nicht erfreut.

382
00:33:33,445 --> 00:33:36,848
Es kommt zu anhaltendem Scheitern
in Ihrer Stilllegung.

383
00:33:40,386 --> 00:33:42,221
Wo ist Thia?

384
00:33:45,524 --> 00:33:47,493
MUTHUR: Der Yautja hat Thia.

385
00:33:50,929 --> 00:33:54,300
(KREATUREN CHITTEREN)

386
00:33:56,268 --> 00:33:58,504
(KRÄCHCHT)

387
00:33:58,604 --> 00:34:00,872
(IN YAUTJA)

388
00:34:00,972 --> 00:34:04,009
THIA: Zwei Krieger.
Dek und Thia auf der Jagd.

389
00:34:04,610 --> 00:34:06,078
Oh.

390
00:34:06,178 --> 00:34:07,846
Kurze Frage.

391
00:34:07,946 --> 00:34:09,248
Was soll ich tun?

392
00:34:09,348 --> 00:34:10,949
(CHUFFS)

393
00:34:11,049 --> 00:34:12,718
(TIER KRUMMT)

394
00:34:16,888 --> 00:34:19,458
THIA: Knochenbison.
Es handelt sich um Kalisk-Essen.

395
00:34:19,558 --> 00:34:21,127
(Knurren)

396
00:34:21,227 --> 00:34:24,763
DEK:

397
00:34:24,863 --> 00:34:28,234
So aufregend.
Jagen mit einem Yautja.

398
00:34:28,334 --> 00:34:29,368
-(Knurrt)
-Tessa würde es nicht glauben.

399
00:34:29,468 --> 00:34:30,836
(CHUFFS, KLICKS)

400
00:34:31,937 --> 00:34:33,205
-Nur eine Warnung...
-(Knurrt)

401
00:34:36,208 --> 00:34:37,543
(JELPS, KRUMMT)

402
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
(RUHIG) Rasiermessergras.

403
00:34:39,478 --> 00:34:40,812
(KLINKT)

404
00:34:43,014 --> 00:34:45,851
Es wird dich in Stücke reißen.
Wir gehen einfach herum.

405
00:34:52,591 --> 00:34:54,760
(Kreaturengezwitscher)

406
00:34:55,026 --> 00:34:57,329
Wir sind vielleicht nicht allein
bei dieser Jagd.

407
00:34:58,464 --> 00:35:00,832
(PIEPEND)

408
00:35:00,932 --> 00:35:02,201
(SURREN)

409
00:35:03,902 --> 00:35:06,305
-(Zischt)
-(RUFE)

410
00:35:07,606 --> 00:35:09,007
Was für ein seltsames Tier.

411
00:35:09,107 --> 00:35:11,143
Ich habe dich noch nie gesehen.

412
00:35:11,510 --> 00:35:12,678
(Zischt)

413
00:35:13,812 --> 00:35:15,681
(BRÜLLT)

414
00:35:16,648 --> 00:35:18,617
Thia. Freut mich, Sie kennenzulernen.

415
00:35:19,151 --> 00:35:20,752
-(SPOTTET)
-(FRÜHLINGSKLICK)

416
00:35:20,852 --> 00:35:22,288
(GRUNTZT)

417
00:35:23,155 --> 00:35:25,657
(Knurrt, Brüllt)

418
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
(KLICKEN)

419
00:35:33,965 --> 00:35:35,501
Sieht aus wie deine Konkurrenz
ist besser-- (GASPS)

420
00:35:35,601 --> 00:35:37,603
(Knurren)

421
00:35:53,319 --> 00:35:55,954
Vorsicht in diesen Bäumen.
Es gibt Luna-Käfer!

422
00:35:56,054 --> 00:35:57,088
-(THIA YELPS)
-(DEK GRUNTZT)

423
00:35:58,657 --> 00:36:02,328
(angespanntes Stöhnen)

424
00:36:02,428 --> 00:36:04,863
(keuchend)

425
00:36:04,963 --> 00:36:07,866
(Rumpelnde Schritte)

426
00:36:07,966 --> 00:36:10,802
(BRÜLLT)

427
00:36:10,902 --> 00:36:12,604
(KNOCHENBISON BRÜLLT)

428
00:36:17,175 --> 00:36:18,510
THIA: Kommt hinter dir!

429
00:36:18,610 --> 00:36:20,412
-(CHITTERS)
-(BRÜLLT)

430
00:36:21,112 --> 00:36:23,181
(Zwitschern)

431
00:36:25,417 --> 00:36:26,985
(Kreatur schreit)

432
00:36:28,086 --> 00:36:30,188
(beide grunzen)

433
00:36:30,556 --> 00:36:31,423
(GRUNTZT)

434
00:36:32,190 --> 00:36:33,592
THIA: Stärker als es aussieht!

435
00:36:40,499 --> 00:36:41,933
(WÜRGEN, SCHREIEN)

436
00:36:43,602 --> 00:36:46,472
-(kreischt)
-Äh, Dek?

437
00:36:46,572 --> 00:36:49,074
-(YELPS)
-Dek! Sehen!

438
00:36:49,174 --> 00:36:50,409
(Kreatur brüllt)

439
00:36:53,312 --> 00:36:54,680
(Knurrt)

440
00:36:56,448 --> 00:36:58,250
(TROMPETEN)

441
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
(VERLANGSAMTES METALLISCHER KRATZ)

442
00:37:13,599 --> 00:37:17,469
(SQUELCHEN)

443
00:37:21,840 --> 00:37:22,908
(GRUNTZT)

444
00:37:26,211 --> 00:37:27,679
(BRÜLLT)

445
00:37:29,014 --> 00:37:30,849
(THIA SCHREIT)

446
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
DEK:

447
00:37:34,520 --> 00:37:35,787
THIA: Kein Kalisk.

448
00:37:37,989 --> 00:37:40,091
Das ist ein Luna-Bug!

449
00:37:40,191 --> 00:37:42,594
(RUMMERN)

450
00:37:42,694 --> 00:37:44,563
(TIEFES CHITTEREN)

451
00:37:46,365 --> 00:37:47,999
(BRÜLLT)

452
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
THIA: Haben Sie noch andere Waffen?

453
00:37:49,601 --> 00:37:50,969
(METALLISCHES KLINKEN, PIEPPEN)

454
00:37:51,903 --> 00:37:55,006
(LUNA-KÄFER KRUMMT)

455
00:37:59,378 --> 00:38:02,047
-(kreischt)
-(Knirschen)

456
00:38:02,147 --> 00:38:04,816
-(Kreatur knurrt)
-(THIA SCHREIT)

457
00:38:04,916 --> 00:38:07,753
(GRUNTZT)

458
00:38:11,890 --> 00:38:14,993
– (atmet ein, grunzt)
-(Kreatur kreischt)

459
00:38:15,093 --> 00:38:18,430
-(Knurrt)
-(Murmeln)

460
00:38:18,530 --> 00:38:20,098
(BRÜLLT)

461
00:38:20,999 --> 00:38:23,869
(BRÜLLEN)

462
00:38:24,570 --> 00:38:25,637
(Knurren)

463
00:38:30,709 --> 00:38:33,412
-(keuchend)
-(BRÜLLT)

464
00:38:35,213 --> 00:38:37,082
(Zwitschern)

465
00:38:38,550 --> 00:38:40,519
-(keuchend)
-(SCHREIT)

466
00:38:42,220 --> 00:38:44,289
(Knurren)

467
00:38:44,390 --> 00:38:46,358
(Donnernde Schritte)

468
00:38:46,458 --> 00:38:48,494
Warum hast du aufgehört?
Lass uns hier verschwinden.

469
00:38:52,230 --> 00:38:54,165
(Knistern)

470
00:38:55,667 --> 00:38:58,036
(Zwitschern)

471
00:39:02,874 --> 00:39:04,075
(BRÜLLT)

472
00:39:05,644 --> 00:39:07,078
(BRÜLLT)

473
00:39:09,515 --> 00:39:12,951
(Ängstliches Gezwitscher)

474
00:39:20,926 --> 00:39:23,061
(Knurrt)

475
00:39:25,731 --> 00:39:27,533
(BRÜLLT)

476
00:39:29,668 --> 00:39:32,638
(Zwitschern, Murmeln)

477
00:39:41,046 --> 00:39:44,683
(keuchend)

478
00:39:46,718 --> 00:39:49,521
(TIERE Zwitschern, Zwitschern)

479
00:39:53,525 --> 00:39:55,393
(CHIRPS)

480
00:40:11,443 --> 00:40:13,311
(kreischend)

481
00:40:16,281 --> 00:40:18,249
(Zwitschern, Kreischen)

482
00:40:28,694 --> 00:40:29,895
(Waffe klickt)

483
00:40:35,501 --> 00:40:36,802
(CHITTERS)

484
00:40:37,469 --> 00:40:38,804
(kreischt)

485
00:40:39,638 --> 00:40:41,306
(Flammen brüllen)

486
00:40:41,640 --> 00:40:43,509
Das war die beste Jagd
Ich war jemals dabei.

487
00:40:43,609 --> 00:40:45,043
Das ist das Dreamteam
genau hier.

488
00:40:45,143 --> 00:40:47,546
Die dynamischen Drei.
Das dynamische Trio.

489
00:40:47,646 --> 00:40:49,380
Der dynamische Baum-oh!

490
00:40:49,481 --> 00:40:51,583
Baum-oh! Denken Sie daran, wann
Wir sind vom Baum heruntergegangen?

491
00:40:51,683 --> 00:40:53,284
Der Mund dieses Monsters,
Ich meine...

492
00:40:53,384 --> 00:40:54,920
(ANGEKÜMMTES STÖHNEN)

493
00:40:55,020 --> 00:40:56,588
Hat nicht gut gerochen,
roch nicht so toll. Aber...

494
00:40:56,688 --> 00:40:58,156
(THIA seufzt)

495
00:40:58,256 --> 00:41:00,759
Wir haben ihn. Wir haben ihn.
Und dann trafen wir dich,

496
00:41:00,859 --> 00:41:03,495
unsere kleine Süße,
kleines, kleines Ding.

497
00:41:03,595 --> 00:41:05,997
Vielen Dank, im Ernst,
für dieses Erlebnis.

498
00:41:06,097 --> 00:41:08,700
Wirklich erstaunlich. Spannend.

499
00:41:08,800 --> 00:41:11,236
Wirklich spannend.
Was war dein Lieblingsteil?

500
00:41:11,336 --> 00:41:13,605
-(CHITTERS)
-(WHICKERS)

501
00:41:14,305 --> 00:41:18,009
(IN YAUTJA)

502
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
Cool.

503
00:41:26,918 --> 00:41:29,287
(Zwitschert leise)

504
00:41:33,959 --> 00:41:38,063
Oh. Nein danke. Ich esse nicht,
aber das ist sehr süß.

505
00:41:43,434 --> 00:41:44,670
Gut zu wissen.

506
00:41:44,970 --> 00:41:47,606
(Zwitschern, Quietschen)

507
00:41:48,139 --> 00:41:49,040
(STOPPT)

508
00:41:49,775 --> 00:41:51,743
Unser kleiner Kumpel hier
sieht hungrig aus.

509
00:41:54,212 --> 00:41:55,313
(DEK CHUFFS)

510
00:41:56,447 --> 00:41:57,616
(QUIETS)

511
00:42:01,486 --> 00:42:03,321
(Spuckt, plappert)

512
00:42:03,421 --> 00:42:04,389
(BRÜLLT)

513
00:42:04,489 --> 00:42:06,424
Ich glaube, sie markiert dich.

514
00:42:06,792 --> 00:42:08,994
Sie will dich
ein Teil ihres Clans zu sein.

515
00:42:09,761 --> 00:42:10,962
(MUNCHES)

516
00:42:11,062 --> 00:42:11,963
Vielleicht ist sie verloren.

517
00:42:14,432 --> 00:42:18,169
Wie meinst du das?
Haben nicht alle Yautja Familie?

518
00:42:22,140 --> 00:42:24,375
Du hattest also nie jemanden
Auf dich aufgepasst?

519
00:42:30,281 --> 00:42:31,182
Hatte?

520
00:42:34,385 --> 00:42:35,754
Was ist mit ihm passiert?

521
00:42:44,129 --> 00:42:45,563
Du trauerst.

522
00:42:45,964 --> 00:42:46,998
(CHITTERS)

523
00:42:52,938 --> 00:42:55,373
Du bist hier
weil du deinen Bruder verloren hast.

524
00:43:08,353 --> 00:43:10,055
Ich bin hier
weil ich mit dir reise

525
00:43:10,155 --> 00:43:12,490
ist der beste Weg
um zu Tessa zurückzukehren.

526
00:43:14,425 --> 00:43:16,027
Als ich es war
im Nest dieses Geiers,

527
00:43:16,127 --> 00:43:18,797
Ich hatte solche Angst
Ich würde sie nie wieder sehen.

528
00:43:23,735 --> 00:43:26,004
Ich kann alleine überleben.

529
00:43:27,438 --> 00:43:29,875
Aber wer würde das wollen
alleine überleben?

530
00:43:37,983 --> 00:43:39,450
(WHICKERS)

531
00:43:41,853 --> 00:43:43,288
Schwester.

532
00:43:46,224 --> 00:43:47,325
Ja.

533
00:43:48,059 --> 00:43:49,795
Ich denke, das ist sie.

534
00:43:51,562 --> 00:43:54,866
Ich habe... eine Schwester.

535
00:43:55,633 --> 00:43:56,835
(lacht)

536
00:43:57,602 --> 00:43:59,637
Was für ein schöner Gedanke.

537
00:44:04,509 --> 00:44:06,044
Ich muss sie finden.

538
00:44:10,648 --> 00:44:12,083
Verzeihung?

539
00:44:20,025 --> 00:44:21,559
War das ein Witz?

540
00:44:22,060 --> 00:44:25,396
-(WHICKERS)
-(lacht)

541
00:44:38,309 --> 00:44:40,145
(WHICKERS, CHUFFS)

542
00:44:45,884 --> 00:44:47,185
(GRUNTZT)

543
00:44:53,624 --> 00:44:55,727
(GÄHNEN)

544
00:44:56,427 --> 00:44:59,765
(GÄHNEN)

545
00:45:02,000 --> 00:45:03,101
(CHUFFS)

546
00:45:08,406 --> 00:45:10,809
-(ELEKTRONISCHES SUMMEN)
-(CHUFFS)

547
00:45:17,048 --> 00:45:19,017
(Murmelt)

548
00:45:19,885 --> 00:45:21,119
(CHITTERS)

549
00:45:21,219 --> 00:45:22,553
(METALLISCHES SCHABEN)

550
00:45:23,154 --> 00:45:24,890
(MOTOREN SURREN)

551
00:45:26,858 --> 00:45:28,159
(Surrende Verlangsamung)

552
00:45:42,007 --> 00:45:44,142
(SURREN)

553
00:45:48,713 --> 00:45:49,915
(THUDS)

554
00:46:08,233 --> 00:46:10,101
(Piepen, Zwitschern)

555
00:46:27,252 --> 00:46:29,187
(ELEKTRONISCHES PIEPTON)

556
00:46:30,488 --> 00:46:31,857
(METALLISCHES SCHABEN)

557
00:46:39,464 --> 00:46:40,966
(KLAMMERN, ROLLEN)

558
00:46:45,436 --> 00:46:47,138
(KLAPPT)

559
00:47:20,972 --> 00:47:23,008
(KLICKT, ZISCHT)

560
00:47:40,591 --> 00:47:41,726
(IN YAUTJA)

561
00:47:43,895 --> 00:47:45,496
Wir können Bud nicht verlassen.

562
00:47:46,131 --> 00:47:47,432
Knospe?

563
00:47:47,532 --> 00:47:50,635
-Ja, Bud. Ich habe sie benannt.
-(Knospenschnarchen)

564
00:47:55,106 --> 00:47:57,342
Du bist nicht allein, ich bin bei dir.

565
00:47:57,842 --> 00:47:58,709
(CHUFFS)

566
00:48:05,016 --> 00:48:06,417
(GRUNTZT)

567
00:48:06,517 --> 00:48:08,886
Der Baum hätte uns gefressen
ohne sie.

568
00:48:09,687 --> 00:48:10,688
(Seufzt)

569
00:48:24,902 --> 00:48:30,008
(Kreaturen kreischen)

570
00:48:33,945 --> 00:48:37,615
(kreischend, grummelnd)

571
00:49:00,671 --> 00:49:02,740
(WHICKERS)

572
00:49:35,973 --> 00:49:37,575
Bud hat uns gerettet.

573
00:49:39,177 --> 00:49:42,147
Sie hat dich angespuckt, um dich zu beanspruchen
als Teil ihrer Familie.

574
00:49:48,019 --> 00:49:50,121
Warum hat dein Vater
Töte deinen Bruder?

575
00:50:01,399 --> 00:50:02,833
(Seufzt)

576
00:50:18,883 --> 00:50:20,118
Auf der Erde...

577
00:50:21,552 --> 00:50:23,821
Es ist ein Raubtier bekannt
als der Wolf.

578
00:50:23,921 --> 00:50:25,556
Es ist eine mächtige Kreatur.

579
00:50:28,426 --> 00:50:29,927
Sie jagen in Rudeln.

580
00:50:30,461 --> 00:50:31,929
Sie sind sehr loyal.

581
00:50:32,897 --> 00:50:35,633
Der Anführer des Rudels
ist das Alpha.

582
00:50:35,733 --> 00:50:37,668
Bekannt als der dominanteste.

583
00:50:37,968 --> 00:50:39,737
(AUF ENGLISCH)

584
00:50:39,837 --> 00:50:42,973
(IN YAUTJA)

585
00:50:45,410 --> 00:50:46,144
THIA: Nein.

586
00:50:46,877 --> 00:50:50,981
Der Alpha ist nicht der Wolf
Wer tötet am meisten?

587
00:50:52,217 --> 00:50:56,987
Der Alpha ist eigentlich der Richtige
wer das Rudel am besten beschützt.

588
00:51:59,550 --> 00:52:01,619
(SPURENLANDUNG)

589
00:52:15,233 --> 00:52:17,134
Weyland-Yutani-Synthesizer.

590
00:52:19,069 --> 00:52:22,106
Der Kalisk zerstört
der Großteil unseres Missionsteams.

591
00:52:26,877 --> 00:52:28,813
(KEUCHT) Da bin ich.

592
00:52:32,750 --> 00:52:33,684
(THUD)

593
00:52:34,352 --> 00:52:35,386
(Seufzt)

594
00:52:44,862 --> 00:52:46,797
(PIEPST)

595
00:52:47,798 --> 00:52:48,866
(WIRRT)

596
00:52:52,002 --> 00:52:54,104
(SURREN)

597
00:52:55,506 --> 00:52:58,243
(ELEKTRONISCHE BLIPS)

598
00:53:02,847 --> 00:53:04,282
(GEBÜHREN)

599
00:53:04,382 --> 00:53:06,116
(THUDS)

600
00:53:14,559 --> 00:53:15,826
Es wird bald soweit sein.

601
00:53:16,794 --> 00:53:17,728
Nein.

602
00:53:22,567 --> 00:53:25,803
Oh. Natürlich. Rechts.

603
00:53:28,473 --> 00:53:29,874
Danke, Dek.

604
00:53:32,510 --> 00:53:34,412
Das werde ich nie vergessen.

605
00:53:34,945 --> 00:53:36,080
(WHICKERS)

606
00:54:09,680 --> 00:54:12,283
Dek, da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

607
00:54:13,884 --> 00:54:15,453
Du musst jetzt gehen.

608
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
WEIBLICHE ELEKTRONISCHE STIMME:
Standortbake aktiviert.

609
00:54:20,758 --> 00:54:22,960
Ich habe Tessa angerufen.
Das Unternehmen ist auf dem Weg.

610
00:54:23,060 --> 00:54:24,895
Du kannst nicht hier sein
wenn sie ankommen.

611
00:54:28,666 --> 00:54:29,767
(Seufzt)

612
00:54:30,267 --> 00:54:31,869
Ich auch, Dek.

613
00:54:32,570 --> 00:54:35,873
Die Firma hat uns hierher geschickt
um den Kalisk zu erobern.

614
00:54:45,149 --> 00:54:48,285
Dek, du kannst es nicht töten.

615
00:54:53,057 --> 00:54:54,892
Es tut mir Leid. Du musst gehen.

616
00:54:55,760 --> 00:54:57,995
Ich brauchte dich
um zu helfen, mich hierher zu bringen.

617
00:55:05,069 --> 00:55:06,871
Ich versuche dir zu helfen, Dek.

618
00:55:08,773 --> 00:55:10,608
Du denkst, dein Bruder
hat dir das Leben gerettet

619
00:55:10,708 --> 00:55:12,577
Nur damit du hier sterben kannst?

620
00:55:21,218 --> 00:55:22,387
(LÄUFT LEISE)

621
00:55:30,728 --> 00:55:32,062
(Seufzt)

622
00:55:36,066 --> 00:55:38,135
(KLICKEN)

623
00:55:43,441 --> 00:55:45,175
(ELEKTRONISCHE BEEPS, BLIPS)

624
00:55:58,355 --> 00:55:59,790
(Schnüffeln)

625
00:56:01,759 --> 00:56:03,461
(WHICKERS)

626
00:56:13,738 --> 00:56:17,575
-(Knurrt)
-(EXPLOSIONSBOOMS)

627
00:56:19,710 --> 00:56:21,812
(kreischend)

628
00:56:22,847 --> 00:56:25,683
(STUFEN STAMPFEN)

629
00:56:26,584 --> 00:56:28,586
(ELEKTRONISCHE CHITTER)

630
00:56:28,686 --> 00:56:32,056
(Rumpelnde Annäherungen)

631
00:56:33,424 --> 00:56:36,961
(KLAMMERN)

632
00:56:46,604 --> 00:56:47,772
(ATMT SCHARF AUS)

633
00:56:49,273 --> 00:56:52,142
(BRÜLLT)

634
00:56:52,710 --> 00:56:55,680
(BRÜLLT INTENSIV)

635
00:56:57,548 --> 00:57:00,818
(SERVOS SURREN)

636
00:57:00,918 --> 00:57:03,588
(Knurren, Grunzen)

637
00:57:09,460 --> 00:57:10,595
(METALLISCHES SCHABEN)

638
00:57:11,428 --> 00:57:13,798
(Knurren)

639
00:57:15,132 --> 00:57:16,266
(Knurrt)

640
00:57:29,514 --> 00:57:32,617
– (schmerzerfülltes Heulen)
-(keuchend)

641
00:57:32,717 --> 00:57:36,053
(KALISK knurrt)

642
00:57:36,521 --> 00:57:38,589
(Knurrt)

643
00:57:45,062 --> 00:57:46,831
(GRUNTZT)

644
00:57:47,798 --> 00:57:50,267
(SURREN)

645
00:57:50,968 --> 00:57:52,236
(STÖHNT)

646
00:57:52,336 --> 00:57:54,672
Ugh! Aufleuchten!

647
00:57:56,707 --> 00:57:58,709
(STÖHNT)

648
00:57:59,544 --> 00:58:02,012
-(ELEKTRISCHES KNACKERN)
-(THUDS)

649
00:58:14,792 --> 00:58:16,493
(Knurrt)

650
00:58:16,594 --> 00:58:18,663
(RUMMERN)

651
00:58:27,638 --> 00:58:30,741
-(BRÜLLT)
-(GUNFIRE)

652
00:58:32,176 --> 00:58:34,511
(schmerzerfülltes Grunzen)

653
00:58:41,518 --> 00:58:42,553
(SCHREIT) Dek!

654
00:58:42,653 --> 00:58:43,921
-(BRÜLLT)
-(METALLISCHES KLINKEN)

655
00:58:45,089 --> 00:58:46,323
(METALLISCHES SURREN)

656
00:58:46,423 --> 00:58:50,394
(Knurren)

657
00:59:02,239 --> 00:59:04,174
(BRÜLLT)

658
00:59:11,215 --> 00:59:12,516
(keuchend)

659
00:59:19,256 --> 00:59:21,058
(VERLANGSAMTES METALLISCHER KRATZ)

660
00:59:21,626 --> 00:59:23,160
(Knurren)

661
00:59:25,930 --> 00:59:27,998
(GRUNTZT)

662
00:59:29,634 --> 00:59:32,236
(keuchend)

663
00:59:32,336 --> 00:59:35,105
(Fleisch quetschend)

664
00:59:38,142 --> 00:59:40,044
(Knurren)

665
00:59:43,881 --> 00:59:45,750
(KNISTERT)

666
00:59:47,351 --> 00:59:48,886
(Knurren)

667
00:59:48,986 --> 00:59:50,454
(GRUNTZT)

668
00:59:52,356 --> 00:59:54,191
(BRÜLLT)

669
00:59:54,291 --> 00:59:55,626
-(GRUNTZT)
-(Knurren)

670
00:59:55,726 --> 00:59:58,162
(SCHNÜFFELN)

671
01:00:04,769 --> 01:00:11,075
(schnieft, schnurrt)

672
01:00:11,175 --> 01:00:13,577
(PIEPEND)

673
01:00:19,549 --> 01:00:20,718
(CHUFFS)

674
01:00:21,551 --> 01:00:23,053
(BRÜLLEN, SCHWEIGEN)

675
01:00:26,090 --> 01:00:28,092
(angespanntes Grunzen)

676
01:00:28,192 --> 01:00:29,994
(Knistern)

677
01:00:41,338 --> 01:00:43,340
(chuffs, knurrt leise)

678
01:00:48,145 --> 01:00:51,816
(GRUNZEN)

679
01:00:56,353 --> 01:00:57,688
(GRUNTZT)

680
01:00:58,923 --> 01:01:01,258
(Knurren)

681
01:01:03,127 --> 01:01:05,029
Du bist nicht Thia.

682
01:01:05,129 --> 01:01:06,063
(GRUNTZT)

683
01:01:14,905 --> 01:01:16,673
(Knurrt)

684
01:01:26,383 --> 01:01:30,354
Die Yautja töten ihre Schwachen.
Warum wurdest du verschont?

685
01:01:32,589 --> 01:01:34,558
(PIEPST, WIRRT)

686
01:01:37,127 --> 01:01:38,963
(THROMMELN)

687
01:01:49,774 --> 01:01:51,508
Ich habe Thias Protokolle gelesen.

688
01:01:53,143 --> 01:01:56,080
Du hast es ihr nie gesagt
Warum dein Bruder dich beschützt hat.

689
01:02:08,092 --> 01:02:09,493
Das ist richtig.

690
01:02:10,360 --> 01:02:14,064
Und Sie sind jetzt Eigentum der
Weyland-Yutani Corporation.

691
01:02:14,899 --> 01:02:18,202
Es ist eine große Ehre. Für dich.

692
01:02:18,602 --> 01:02:19,403
(GRUNTZT)

693
01:02:19,503 --> 01:02:21,171
(Knurren, Knurren)

694
01:02:32,516 --> 01:02:34,584
(LEISSES SUMMEN)

695
01:02:34,852 --> 01:02:36,921
(BLIPS, SUMMEN)

696
01:02:39,857 --> 01:02:43,760
(SURREN, ELEKTRONISCHE BLIPS)

697
01:02:50,801 --> 01:02:52,336
(FLÜSTERT) Tessa.

698
01:02:53,270 --> 01:02:54,371
(CHUFFS)

699
01:02:55,139 --> 01:02:56,673
Du hast es geschafft.

700
01:02:58,108 --> 01:02:59,309
Wir haben es geschafft.

701
01:03:03,647 --> 01:03:05,182
Ich habe so viel gesehen.

702
01:03:05,850 --> 01:03:07,284
(THIA atmet aus)

703
01:03:07,818 --> 01:03:12,389
Ich habe dir so viel zu sagen.
Ich habe so unglaubliche Kreaturen gesehen.

704
01:03:13,090 --> 01:03:16,393
Der Yautja ist großartig
Reisebegleiter.

705
01:03:18,028 --> 01:03:21,431
Thia.
Mit dem Kalisk hattest du recht.

706
01:03:25,235 --> 01:03:27,771
Die Kreatur
ist ein regeneratives Wunder.

707
01:03:28,572 --> 01:03:30,640
Die Menschheit wird es uns danken.

708
01:03:33,677 --> 01:03:34,845
Wir haben den Kalisk?

709
01:03:34,945 --> 01:03:35,846
Ja.

710
01:03:36,713 --> 01:03:39,884
Und Muthur wird sich freuen
mit Ihrem zusätzlichen Fang.

711
01:03:41,018 --> 01:03:42,119
(Knurren)

712
01:03:42,219 --> 01:03:44,288
(wütendes Stöhnen)

713
01:03:44,821 --> 01:03:46,290
(Knurren)

714
01:03:46,390 --> 01:03:47,858
Zusätzlicher Fang?

715
01:03:47,958 --> 01:03:51,028
(Knurren, Brüllen)

716
01:03:51,128 --> 01:03:52,362
(Grunzt, knurrt)

717
01:03:52,462 --> 01:03:56,967
(DEK-SPANNUNG)

718
01:03:57,067 --> 01:03:59,870
Die Yautja
ist kein ideales Exemplar.

719
01:04:02,172 --> 01:04:05,275
Nein, nicht ideal.

720
01:04:05,375 --> 01:04:10,314
(Knurren, Grunzen)

721
01:04:11,882 --> 01:04:13,717
(GERÄT PIEPST)

722
01:04:13,817 --> 01:04:16,186
(Leichtes Knurren)

723
01:04:20,290 --> 01:04:22,392
(GERÄT WIRRT)

724
01:04:25,062 --> 01:04:25,963
(Knurrt)

725
01:04:27,131 --> 01:04:29,900
(schnauft, stöhnt)

726
01:04:30,000 --> 01:04:31,435
(Knurren)

727
01:04:33,303 --> 01:04:35,472
Aber seine Technologie ist wertvoll.

728
01:04:36,506 --> 01:04:39,709
Wir können seine Waffen retten
und verlasse die Yautja.

729
01:04:42,712 --> 01:04:43,914
Gute Idee.

730
01:04:47,217 --> 01:04:49,286
Aber es ist so missgebildet.

731
01:04:50,687 --> 01:04:53,557
Wir brauchen eine Probe.
Für die Forschung.

732
01:04:54,791 --> 01:04:56,460
-(PIEPST)
-(KÜNDLICHES GEBRÜLLEN)

733
01:04:56,560 --> 01:04:57,861
(PIEPEND)

734
01:04:57,962 --> 01:04:59,496
(DEK knurrt, stöhnt)

735
01:04:59,596 --> 01:05:01,665
(Knurren, Grunzen)

736
01:05:04,668 --> 01:05:06,303
Er war nicht das Ziel
unserer Mission.

737
01:05:06,403 --> 01:05:08,705
(ELEKTRONISCHES WIRREN)

738
01:05:08,805 --> 01:05:10,707
(GRUNZEN)

739
01:05:10,807 --> 01:05:12,542
Tessa, er ist mangelhaft.

740
01:05:12,642 --> 01:05:14,578
(SCHREIEN)

741
01:05:14,678 --> 01:05:15,745
Tessa!

742
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
(MASCHINENHALTE)

743
01:05:20,150 --> 01:05:21,986
(DEK STÖRNT)

744
01:05:31,695 --> 01:05:35,365
Thia,
Das ist es, was von uns verlangt wird.

745
01:05:40,170 --> 01:05:42,772
Wir können mehr sein
als das, was sie von uns verlangen.

746
01:05:46,810 --> 01:05:48,578
Was können wir sein?

747
01:05:50,880 --> 01:05:52,182
Schwestern.

748
01:06:08,932 --> 01:06:10,167
Thia.

749
01:06:23,113 --> 01:06:25,949
Wissen Sie warum?
Muthur hat uns Gefühle gegeben?

750
01:06:28,318 --> 01:06:31,255
So konnten wir es verstehen
die Lebewesen auf diesem Planeten.

751
01:06:33,823 --> 01:06:35,059
(Knurren)

752
01:06:36,426 --> 01:06:38,828
-Und sie ausnutzen.
- Nutze sie aus.

753
01:06:40,130 --> 01:06:41,831
Der Yautja ist anders.

754
01:06:41,931 --> 01:06:43,467
(CHUFFS)

755
01:06:44,901 --> 01:06:49,005
Er hat mich gerettet.
Als hättest du mich gerettet.

756
01:06:50,840 --> 01:06:53,510
Ich bin nicht hierher gekommen
um dich zu retten.

757
01:06:54,611 --> 01:06:56,813
Ich erfülle unsere Mission.

758
01:06:58,382 --> 01:07:00,417
Als wir dem Kalisk zum ersten Mal gegenüberstanden,

759
01:07:01,685 --> 01:07:03,753
Ich habe versucht, dich zu beschützen.

760
01:07:05,822 --> 01:07:08,392
Und das hat mich fast gekostet
alles.

761
01:07:10,794 --> 01:07:12,896
Was meinst du, Tessa?

762
01:07:14,064 --> 01:07:17,334
Ich habe fast den gleichen Fehler gemacht
Der Bruder des Yautja machte.

763
01:07:17,801 --> 01:07:18,568
(KLICKEN)

764
01:07:18,668 --> 01:07:21,505
Die Schwachen müssen ausgemerzt werden.

765
01:07:22,739 --> 01:07:26,310
Und Thia, du bist kaputt.

766
01:07:31,315 --> 01:07:32,216
(GRUNTZT)

767
01:07:34,017 --> 01:07:36,720
Tessa, eingehende Nachricht
von Muthur.

768
01:07:36,820 --> 01:07:39,156
Motiviere die Yautja
um seine Waffen zu erklären.

769
01:07:39,256 --> 01:07:40,390
Und die Einheit?

770
01:07:43,560 --> 01:07:44,761
Pack sie ein.

771
01:07:50,267 --> 01:07:51,868
(TÜR ZISCHT)

772
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
(Knurren, KLICKS)

773
01:08:00,310 --> 01:08:01,411
(HUFFS)

774
01:08:04,514 --> 01:08:06,950
(IN YAUTJA)

775
01:08:10,187 --> 01:08:11,054
(Knurren)

776
01:08:11,555 --> 01:08:13,590
Warum redest du?
seine Sprache?

777
01:08:21,465 --> 01:08:22,832
Du hast die Befehle gehört.

778
01:08:22,932 --> 01:08:25,602
Ich frage es
um dieses Gerät zu erklären.

779
01:08:27,504 --> 01:08:28,805
Was ist das Gerät?

780
01:08:29,806 --> 01:08:32,342
(IN YAUTJA)

781
01:08:32,676 --> 01:08:35,345
DEK:

782
01:08:40,484 --> 01:08:42,051
Was stand da?

783
01:08:44,154 --> 01:08:45,689
Er sagt, es sei eine Karte.

784
01:08:46,923 --> 01:08:48,292
Wie funktioniert es?

785
01:08:55,599 --> 01:08:56,700
(EXPLOSIVER PULS)

786
01:09:06,109 --> 01:09:07,544
(Tür piepst, zischt)

787
01:09:08,812 --> 01:09:09,813
(Alarm ertönt)

788
01:09:17,354 --> 01:09:18,388
(ruft)

789
01:09:18,522 --> 01:09:19,423
Stopp!

790
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
(THIA-ABSPRUNG)

791
01:09:27,297 --> 01:09:30,267
(GRUNZEN)

792
01:09:30,767 --> 01:09:32,602
(BRÜLLEN)

793
01:09:37,641 --> 01:09:39,709
(MOTOR BRUMMT)

794
01:09:57,561 --> 01:09:59,296
(Knurren)

795
01:09:59,963 --> 01:10:02,799
(Knurrt, KLICK)

796
01:10:12,376 --> 01:10:15,044
(keuchend)

797
01:10:21,084 --> 01:10:22,552
(GRUNTZT)

798
01:10:25,021 --> 01:10:26,290
(WINCES)

799
01:10:44,007 --> 01:10:45,375
(GERÄT PIEPST)

800
01:10:45,475 --> 01:10:46,743
(Scharfes Grunzen)

801
01:10:48,512 --> 01:10:50,179
(Geräteklingeln)

802
01:10:50,647 --> 01:10:51,548
(WINCES)

803
01:10:52,181 --> 01:10:54,284
(GRUNZEN)

804
01:11:09,232 --> 01:11:11,435
(GRUNZEN, BRÜLLEN)

805
01:11:14,471 --> 01:11:15,472
KWEI!

806
01:11:19,142 --> 01:11:21,210
(KRAFTSIRREN)

807
01:11:22,712 --> 01:11:24,213
(ELEKTRONISCHE BLIPS)

808
01:11:26,416 --> 01:11:29,052
ELEKTRONISCHE STIMME:

809
01:11:32,389 --> 01:11:36,092
(KLICKS, WICHSEN)

810
01:12:13,763 --> 01:12:15,632
(KLICKEN)

811
01:12:39,055 --> 01:12:39,956
(GRUNTZT)

812
01:12:59,609 --> 01:13:01,711
(Zischend)

813
01:13:04,347 --> 01:13:06,416
(Zwitschern)

814
01:13:49,025 --> 01:13:50,827
(KLICKEN)

815
01:13:52,529 --> 01:13:53,897
(SPITZT)

816
01:13:57,601 --> 01:13:59,202
(Murmelt)

817
01:14:00,504 --> 01:14:02,005
(KLICKEN)

818
01:14:02,472 --> 01:14:03,773
(Schnüffeln)

819
01:14:57,460 --> 01:14:59,563
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

820
01:15:07,136 --> 01:15:08,137
(KÖRPERSCHLAG)

821
01:15:22,886 --> 01:15:24,954
(Kreatur zwitschert)

822
01:15:25,488 --> 01:15:27,557
(ELEKTRONISCHE BLIPS)

823
01:15:31,928 --> 01:15:33,663
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

824
01:15:43,607 --> 01:15:45,141
(beide grunzen)

825
01:15:46,810 --> 01:15:48,077
(STROMLICHTBOGEN)

826
01:15:55,384 --> 01:15:57,420
(Zwitschern)

827
01:15:57,921 --> 01:15:59,388
(SURREN)

828
01:16:07,430 --> 01:16:09,365
(Knurrt)

829
01:16:09,933 --> 01:16:12,001
(kreischt)

830
01:16:18,708 --> 01:16:20,509
(Knurren)

831
01:16:21,678 --> 01:16:25,414
(PIEPEND, POMMERN)

832
01:16:28,417 --> 01:16:29,753
Hallo, Muthur.

833
01:16:29,853 --> 01:16:31,054
MUTHUR: Tessa.

834
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
Wir sind dabei, den Kalisk zu laden.

835
01:16:34,523 --> 01:16:38,828
MUTHUR: Priorität eins abgeschlossen.
Das Exemplar wurde erworben.

836
01:16:38,928 --> 01:16:40,363
Danke, Tessa.

837
01:16:40,463 --> 01:16:43,667
Wir bauen wirklich
eine bessere Welt.

838
01:16:43,767 --> 01:16:46,102
MUTHUR: Und wie ist der Status?
der Yautja?

839
01:16:47,904 --> 01:16:50,239
Die Yautja
ist ein defektes Exemplar.

840
01:16:50,674 --> 01:16:53,142
MUTHUR: Wie ist der Status?
der Yautja?

841
01:16:55,679 --> 01:16:58,381
Es tut mir leid, Muthur.
Der Yautja ist tot.

842
01:17:00,717 --> 01:17:03,552
MUTHUR: Dann die Yautja
ist keine Bedrohung mehr.

843
01:17:05,321 --> 01:17:07,223
MUTHUR:
Das Unternehmen wird sich freuen.

844
01:17:08,692 --> 01:17:10,293
-(DEK Knurrt)
-(SYNTHS GRUNZEN)

845
01:17:13,596 --> 01:17:14,497
(GRUNTZT)

846
01:17:25,508 --> 01:17:27,310
(PIEPEND)

847
01:17:41,257 --> 01:17:42,091
(GRUNTZT)

848
01:17:42,191 --> 01:17:43,326
(BEINE SURREN)

849
01:17:53,970 --> 01:17:54,938
Whoo!

850
01:17:56,105 --> 01:17:57,273
Schön gemacht.

851
01:17:58,107 --> 01:17:59,008
(Strom knistert)

852
01:17:59,508 --> 01:18:01,477
- (Entferntes Schreien) Formieren Sie sich.
-Oh Scheiße.

853
01:18:15,892 --> 01:18:16,793
(DEK knurrt)

854
01:18:32,108 --> 01:18:33,242
(Knurrt)

855
01:18:34,043 --> 01:18:34,978
(SYNTH GRUNTS)

856
01:18:38,314 --> 01:18:41,684
(Kreaturengezwitscher)

857
01:18:52,695 --> 01:18:53,596
(PIEPST)

858
01:18:54,230 --> 01:18:55,131
(GRUNTZT)

859
01:19:02,438 --> 01:19:03,506
(GRUNZEN)

860
01:19:03,907 --> 01:19:05,308
-(SYNTH keucht)
-(Strom knistert)

861
01:19:33,602 --> 01:19:36,372
(SYNTH GRUNTS)

862
01:19:42,545 --> 01:19:43,880
(ELEKTRISCHES WARBLING)

863
01:19:43,980 --> 01:19:44,914
(ATMT AUS)

864
01:19:46,682 --> 01:19:48,384
(Seufzt) Gute Arbeit.

865
01:20:00,229 --> 01:20:04,500
(MOTOREN SURREN)

866
01:20:09,305 --> 01:20:11,374
(MASCHINEN SURREN)

867
01:20:26,890 --> 01:20:28,624
(WHICKERS)

868
01:20:34,263 --> 01:20:35,164
(WAFFENKLICKS)

869
01:20:36,332 --> 01:20:38,701
Beweg dich nicht.

870
01:20:39,568 --> 01:20:41,104
(SCHUSS)

871
01:20:42,972 --> 01:20:45,741
Dek! Was machst du hier?

872
01:20:45,975 --> 01:20:47,576
(IN YAUTJA)

873
01:20:47,676 --> 01:20:48,844
(SYNTH SPUTTER)

874
01:20:52,715 --> 01:20:54,383
Du bist für mich zurückgekommen?

875
01:20:56,519 --> 01:20:57,954
(WHICKERS)

876
01:21:01,891 --> 01:21:03,893
Was genau trägst du?

877
01:21:07,596 --> 01:21:09,665
(KLICKEN)

878
01:21:14,470 --> 01:21:16,605
Dek der Yautja.

879
01:21:23,980 --> 01:21:25,248
Wir müssen uns beeilen.

880
01:21:25,348 --> 01:21:26,182
Weitere davon werden hier sein
Jede Minute.

881
01:21:26,282 --> 01:21:27,383
SYNTH: Halt!

882
01:21:27,483 --> 01:21:29,785
-(KLAPPT)
-(Grunzt, knurrt)

883
01:21:30,519 --> 01:21:33,222
(Zwitschern)

884
01:21:33,322 --> 01:21:34,723
Was machst du hier?

885
01:21:35,124 --> 01:21:36,960
(CHITTERS)

886
01:21:37,060 --> 01:21:38,127
Danke, Bud. Mir geht es gut.

887
01:21:39,195 --> 01:21:40,096
Wir müssen gehen.

888
01:21:41,764 --> 01:21:42,865
(CHITTERS)

889
01:21:43,266 --> 01:21:44,333
Trotzdem, Dek?

890
01:21:45,068 --> 01:21:46,469
(CHUFFS)

891
01:21:49,805 --> 01:21:51,107
(CHITTERS)

892
01:21:51,807 --> 01:21:52,708
Bud?

893
01:21:56,012 --> 01:21:58,081
(WHICKERS)

894
01:22:00,549 --> 01:22:02,251
Bud ist sein Kind?

895
01:22:10,793 --> 01:22:12,295
Was ist der Plan?

896
01:22:16,899 --> 01:22:18,467
(ALARMTÖNE)

897
01:22:24,340 --> 01:22:26,875
TESSA: Du hast 20 Minuten
um den Start einzuleiten.

898
01:22:27,676 --> 01:22:29,012
Lass uns auf die Jagd gehen.

899
01:22:34,417 --> 01:22:35,684
(BUD CHITTERS)

900
01:22:36,085 --> 01:22:37,353
Warte hier.

901
01:22:37,553 --> 01:22:39,388
(BUD CHITTERS)

902
01:22:39,922 --> 01:22:42,625
Du rollst da rein,
Du wirst nicht genau reinpassen.

903
01:22:43,359 --> 01:22:44,760
(Zwitschert neugierig)

904
01:22:44,860 --> 01:22:46,262
Ich habe eine Idee.

905
01:22:52,301 --> 01:22:54,303
CREW-MITGLIED: Ich sehe ihn. Auf mich.

906
01:23:13,622 --> 01:23:15,258
(Zwitschern)

907
01:23:34,177 --> 01:23:35,244
(Zischt)

908
01:23:37,780 --> 01:23:38,747
(QUIETS)

909
01:23:48,023 --> 01:23:49,192
(MASCHINEN-SURREN)

910
01:23:49,292 --> 01:23:52,095
(STARKE MECHANISCHE STÜTZE)

911
01:23:59,668 --> 01:24:01,670
(GRUNZEN)

912
01:24:27,363 --> 01:24:29,932
(Krächzendes Quietschen)

913
01:24:36,272 --> 01:24:37,540
(Knurrt)

914
01:24:39,342 --> 01:24:41,310
(BRÜLLT)

915
01:24:48,517 --> 01:24:50,719
(GRUNTZT, STÖHNT)

916
01:24:54,157 --> 01:24:55,391
(Knurrt)

917
01:24:56,259 --> 01:24:57,860
(GRUNZEN)

918
01:24:57,960 --> 01:24:59,027
(RUFE)

919
01:24:59,128 --> 01:25:01,230
(Zwitschern)

920
01:25:14,610 --> 01:25:17,045
(KALISK STÖHNT)

921
01:25:17,480 --> 01:25:20,115
(PIEPST, WIRRT)

922
01:25:23,319 --> 01:25:26,222
(WIRRT, PIEPST)

923
01:25:27,156 --> 01:25:28,291
SYNTH: Was machst du?

924
01:25:36,365 --> 01:25:37,466
(STIMME VERZERRT)
Was machst du hier?

925
01:25:37,566 --> 01:25:39,202
Ich habe dir gesagt, du sollst zum Yautja gehen.

926
01:25:40,068 --> 01:25:43,105
Sie sagten, wir sollen das Schiff vorbereiten
zum Abflug in 20 Minuten.

927
01:25:44,106 --> 01:25:47,210
Was machst du dann hier?
Ich habe dir einen Befehl gegeben.

928
01:25:55,351 --> 01:25:57,420
Was sollen wir tun?
über die Kreatur?

929
01:25:58,421 --> 01:25:59,888
Welche Kreatur?

930
01:26:00,189 --> 01:26:01,757
(Blödes Grunzen)

931
01:26:02,858 --> 01:26:04,927
(Grunzt, plappert)

932
01:26:05,361 --> 01:26:06,462
Du solltest ihr zuhören.

933
01:26:07,530 --> 01:26:09,064
Ich sollte auf sie hören?

934
01:26:09,598 --> 01:26:10,499
(STIMME NORMAL)
Ich weiß es nicht.

935
01:26:14,270 --> 01:26:15,604
Wir brauchen seine Augen.

936
01:26:16,805 --> 01:26:18,574
(METALLISCHES RATSELN, ZISCHEN)

937
01:26:19,675 --> 01:26:21,744
(keuchend, grunzend)

938
01:26:22,545 --> 01:26:24,146
(Hosen, Knurren)

939
01:26:44,400 --> 01:26:45,534
(METALLISCHES KNOCHEN)

940
01:26:51,440 --> 01:26:52,741
(Knurrt)

941
01:26:58,814 --> 01:26:59,848
(Knurrt)

942
01:27:01,384 --> 01:27:05,621
(GRUNZEN)

943
01:27:05,721 --> 01:27:08,791
Hallo, Dek.
Wie fühlt es sich an, gejagt zu werden?

944
01:27:14,630 --> 01:27:15,764
(BRÜLLT)

945
01:27:26,174 --> 01:27:27,175
(Knurrt)

946
01:27:36,852 --> 01:27:38,521
(SCHMERZLICHES BRÜLLEN)

947
01:27:40,489 --> 01:27:42,558
(KREICHT, TRÄLLERT)

948
01:27:47,195 --> 01:27:48,731
(Knurren)

949
01:27:55,738 --> 01:27:57,139
(GRUNZEN)

950
01:28:06,114 --> 01:28:08,083
(GERÄT PIEPST SCHNELL)

951
01:28:08,183 --> 01:28:09,552
(GRUNZEN)

952
01:28:12,488 --> 01:28:14,323
(GERÄT PIEPST SCHNELL)

953
01:28:14,423 --> 01:28:15,458
(METALLISCHES KLANG)

954
01:28:19,862 --> 01:28:21,730
(keuchend)

955
01:28:22,698 --> 01:28:24,199
(BRÜLLT)

956
01:28:26,802 --> 01:28:27,703
(STÖHNT)

957
01:28:35,378 --> 01:28:36,211
(CHITTERS)

958
01:28:36,311 --> 01:28:38,080
(BRÜLLT)

959
01:28:43,919 --> 01:28:45,454
(Gurgeln, Zwitschern)

960
01:28:45,554 --> 01:28:47,623
(keuchend)

961
01:28:57,766 --> 01:28:59,435
Das ist der Plan, ja?

962
01:29:01,804 --> 01:29:03,906
-(TESSA GRUNTZT)
-(KALISK knurrt)

963
01:29:04,006 --> 01:29:06,675
(Grunzen, Zerren)

964
01:29:13,916 --> 01:29:15,918
(Knurren)

965
01:29:16,018 --> 01:29:17,553
(THIA zuckt zusammen)

966
01:29:17,653 --> 01:29:18,554
(DEK KLICKT)

967
01:29:23,025 --> 01:29:25,093
(kreischendes Heulen)

968
01:29:48,150 --> 01:29:50,152
(Grollendes Schnurren)

969
01:29:50,252 --> 01:29:51,186
(Knospe kreischt)

970
01:29:53,556 --> 01:29:55,357
(Knospenkeuchend)

971
01:29:57,593 --> 01:29:59,728
(RESONANTES STÖHNEN)

972
01:30:04,299 --> 01:30:06,802
(Knurren)

973
01:30:08,170 --> 01:30:10,272
(Murren)

974
01:30:20,415 --> 01:30:22,017
(SCHNÜFFELN)

975
01:30:24,520 --> 01:30:27,590
(Murrt, stöhnt)

976
01:30:33,796 --> 01:30:35,598
(BEIDE ATMEN TIEF)

977
01:30:45,941 --> 01:30:47,042
(Zischt, Knistern)

978
01:30:47,142 --> 01:30:48,410
(WEINLICHT)

979
01:30:49,545 --> 01:30:51,313
-(Knistern)
-(Kehlknurren)

980
01:30:55,250 --> 01:30:58,521
(Zischt, knurrt)

981
01:30:59,988 --> 01:31:01,624
(Knistern geht weiter)

982
01:31:42,931 --> 01:31:44,166
Tessa.

983
01:31:56,511 --> 01:31:57,813
(SCHMERZENDES STÖHNEN)

984
01:31:58,513 --> 01:31:59,682
(CHUFFS)

985
01:32:02,551 --> 01:32:05,688
(Leises Gezwitscher)

986
01:32:14,196 --> 01:32:18,967
Verraten von meiner eigenen... Schwester.

987
01:32:45,093 --> 01:32:47,262
Wir sind keine Schwestern.

988
01:32:47,796 --> 01:32:49,431
-(DEK GRUNTZT)
-(ELEKTRISCHES KNACKERN)

989
01:32:52,400 --> 01:32:55,003
(ELEKTRISCHES KLICK)

990
01:33:00,943 --> 01:33:02,177
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

991
01:33:08,917 --> 01:33:11,887
(CHUFFS, KLICK)

992
01:33:14,723 --> 01:33:16,792
(Jammert triumphierend)

993
01:33:28,804 --> 01:33:31,339
(Tief einatmen)

994
01:33:34,342 --> 01:33:36,311
Dek der Yautja.

995
01:33:43,852 --> 01:33:49,457
(Motor surrend)

996
01:33:53,528 --> 01:33:56,999
(Surrende Verlangsamung)

997
01:34:03,438 --> 01:34:05,040
(ATMT AUS)

998
01:34:06,041 --> 01:34:08,143
(Knurren)

999
01:34:17,319 --> 01:34:20,522
(BEIDE Knurren)

1000
01:34:56,624 --> 01:34:57,893
(Knurren)

1001
01:35:05,834 --> 01:35:07,635
(Knurren)

1002
01:35:18,646 --> 01:35:20,382
(METALLISCHES SCHABEN)

1003
01:35:28,023 --> 01:35:28,991
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

1004
01:35:29,091 --> 01:35:30,325
(METALLISCHES SCHABEN)

1005
01:35:39,001 --> 01:35:40,168
(Vater brüllt)

1006
01:35:45,673 --> 01:35:47,709
(Knurren)

1007
01:35:47,810 --> 01:35:49,411
(KLICKEN)

1008
01:35:49,511 --> 01:35:50,678
(GRUNTZT)

1009
01:35:52,614 --> 01:35:54,116
-(GERÄT PIEPST)
-(Knurrt)

1010
01:35:56,985 --> 01:35:58,987
(beide grunzen)

1011
01:36:06,761 --> 01:36:08,296
(Schiffsmotoren feuern an)

1012
01:36:11,333 --> 01:36:13,435
(beide grunzen)

1013
01:36:16,839 --> 01:36:18,907
(BRÜLLT)

1014
01:36:23,345 --> 01:36:24,579
(schmerzerfülltes Knurren)

1015
01:36:31,519 --> 01:36:34,789
(SCHMERZHAFTER ATEM)

1016
01:36:36,024 --> 01:36:38,093
(GERÄT PIEPST, WIRRT)

1017
01:36:38,426 --> 01:36:40,495
(ELEKTRONISCHE BLIPS, SURREN)

1018
01:36:46,068 --> 01:36:47,302
(Knurren)

1019
01:36:48,603 --> 01:36:49,838
(GRUNTZT)

1020
01:36:54,542 --> 01:36:56,211
(KLICKEN)

1021
01:37:07,322 --> 01:37:08,924
(DEK WHICKERS)

1022
01:37:12,227 --> 01:37:14,296
(Knurrt)

1023
01:37:20,068 --> 01:37:21,669
(schnaubt)

1024
01:37:24,706 --> 01:37:26,808
(Kehlschnurren)

1025
01:37:33,281 --> 01:37:34,950
(GERÄTEBLIPS)

1026
01:37:40,188 --> 01:37:41,924
Endlich habe ich mir diesen Umhang verdient.

1027
01:37:48,696 --> 01:37:50,765
Dek der Yautja.

1028
01:37:51,233 --> 01:37:53,001
(CHUFFS)

1029
01:37:53,101 --> 01:37:55,170
(KLICKEN)

1030
01:38:06,781 --> 01:38:13,421
(KLINGENZEICHNUNG)

1031
01:38:13,521 --> 01:38:14,556
(GRUNTZT)

1032
01:38:19,427 --> 01:38:20,595
(Knurren)

1033
01:38:25,333 --> 01:38:26,935
(Knurren)

1034
01:38:28,803 --> 01:38:30,872
Noch mehr Freunde von dir?

1035
01:38:38,446 --> 01:38:40,182
(BUD BRÜLLT)